Les auteurs-compositeurs de l'album

[Kiwi]

Ben oui, c'est vrai que c'est une idée la version anglaise, pourquoi pas...peut être même que c'est ce qu'elle fera en concert
_________________
L'âme n'aurait pas d'arc-en-ciel, si les yeux n'avaient pas de larmes

[Shako]

Pour ceux qui sont dans la région parisienne le 28 novembre, Yasmin Shah (qui a fait les musiques de Histoires Naturelles et Mélusine) sera en concert à Canal Opus  
http://opusclub.free.fr/
Canal Opus 167 Quai de Valmy 75010 Paris

En attendant la réconstruction de son site .. on peut écouter des extraits sur http://www.myspace.com/yasminshah

[Miss]

Merci pour l'information. Je me disais bien que le site était down.
J'aimerais bien savoir qui a proposé à Yasmin de collaborer sur l'album de Nolwenn. C'est par l'entremise de la maison de disque?
_________________
And if my words don't come together...

[Shako]

Yasmin travaille beaucoup avec Frank Eulry qui a co-réalisé l'album avec Laurent voulzy

[Podea]

Julien sur org a dit:
Yasmin shah a laissé un message sur la page de george Shilling l'un des auteurs de London Fantaisy:

[Manou]

Merci Podéa, mais se serait trés gentil de mettre la traduction, je ne comprends pas un mot d'anglais.

[Christelle]

Je risque une petite traduction pour ceux qui ne parlent pas anglais

"Salut !
J'ai vu Nolwenn sur scène à l'Olympia à Paris lundi dernier et elle a chanté "London Fantasy" bien sûr avec toutes les autres chansons de l'album. Il est possible que je vienne à Londres en novembre. Je te tiendrai au courant. Mes amitiés, Yasmin"

[Guest]

[Luc_]

[vinvin7130]

Et bien en allant dans google et en tapant Nolwenn Leroy dans actualités voila ce j'ai trouvé

content de ma p'tite trouvaille.....

en effet la chanson "Mon ange" en Anglais s'appelle :Find me an angel, a était composé par le groupe: Ben's Brother

voici le lien: http://www.purepeople.com/4632-Nolwenn-Leroy-saviez-vous-que-sa-chanson-Mon-ange-est-une-reprise-.html

en effet il parle de Nolwenn Leroy dans l'interview!!! en voila une bonne nouvelle....

Message déplacé par modérateur. En effet, cette adaptation faite par Nolwenn avait été évoquée en décembre 2005, par Antonella, en page 2 de ce même fil de discussion. http://www.nolwennleroy.com/forum/ftopic735-0-asc-25.php

[Christelle]

Merci Vinvin
Il me semble en effet que Nol avait évoqué l'existence de cette chanson en anglais, d'où le terme "adaptation" pour le texte qu'elle a écrit.

[Carver]

Merci pour l'itv de ce monsieur. Ils auraient pu donner des nouvelles....

La version entière de "Find me an Angel" ici

Cette chanson a aussi été reprise dans sa version originale par Jennifer Brown dont j'avais pris la version sur le net.

La différence entre "reprise" et "adaptation" n'est pas encore rentrer dans les moeurs

*Edit*

Merci au modos pour la fusion car je viens de percuter que j'avais lu les infos ici à l'époque (Ca me rappelait des choses!!) Et à dire vrai, les arrangements originaux de "Find me an Angel" sont plus mon "trip".

A noter que le dernier titre des Ben's Brothers passe en boucle sur les radios françaises actuellement.
_________________
"Les choses changent, murmure-t-il. Je ne sais pas comment ni pourquoi mais elles changent sans que l’on s’en rende compte ni qu’on le désire."

[comptois]

alors pouvez vous me dire pouquoi nolwenn elle à dit elle même,

quelle avez écrit les paroles de mon ange

[Tori]

Nolwenn a écrit Les paroles de sa chanson "mon ange " sur la musique originale de Jamie Hartman. Cela s'appelle une adaptation
Si elle avait fait une reprise, elle aurait chanté les paroles écrites par Jamie Hartman, qui même traduite en français , s'appelleraient une reprise.

La chanson de Nolwenn parle de la difficulté, et de l’émotion, d’une rencontre avant les derniers instants de vie .La chanson a été écrite pour Louise, mais chacun peut se l'approprier pour ces mêmes instants vécu.

La chanson de Jamie Hartman parle de la séparation d'un couple, et de l'amour qu'il aimerait retrouver.

[Depassage]

[Carver]

Je trouve ton post un brin "agressif"? Non?

Il a co-écrit cette chanson avec ces frères suédois selon les infos rapportées. Il est, en quelque sorte, le créateur de ce titre avec les frères Karlegard. Par contre Jennifer Brown en a fait une reprise mais elle l'a peut-être mise sur disque avant cet opus des Ben Brother's?...

Bref, il ne s'agit pas pour eux d'une adaptation d'un titre existant au contraire de Nolwenn (ce qui n'est pas mal d'ailleurs!!)
Et soit il dit "Traduction" ou lieu "d'adaptation" mais dès lors qu'on ne l'a pas tenu au courant des événements et qu'il ne doit pas parler français couramment......

S'il y a sous-entendu c'est de Pure People
_________________
"Les choses changent, murmure-t-il. Je ne sais pas comment ni pourquoi mais elles changent sans que l’on s’en rende compte ni qu’on le désire."

[Minnie]

Pour qu'il n'y ait plus confusion il faudrait que Nolwenn évite de faire des adaptations Elle devrait trouver un ou plusieurs compositeurs qui composent pour elle ou alors Nolwenn se met à la composition! c'est tout de même mieux je pense.
Plus elle s'investira dans la création et mieux ce sera.

Et pour tout dire je ne suis pas fan des adaptations, une musique, un texte qui existe déjà c'est vraiment pas top.

[Shadok]